1
00:00:03,787 --> 00:00:07,589
CBS apresenta isso
programa em cores.
2
00:01:16,660 --> 00:01:18,026
Raus, raus!
3
00:01:18,062 --> 00:01:19,339
Schnell, Schnell,
Schnell, Schnell!
4
00:01:19,363 --> 00:01:21,063
Mach Schnell! Raus!
5
00:01:21,098 --> 00:01:23,232
Raus, raus, raus, raus!
6
00:01:26,203 --> 00:01:28,237
Bem-vindo ao
Adolf Hitler Biltmore.
7
00:01:28,272 --> 00:01:30,705
Obrigado, senhor. Capitão
Martin, Eduardo H.
8
00:01:30,741 --> 00:01:32,774
Coronel Hogan,
Prisioneiro de guerra sênior Oficial.
9
00:01:32,809 --> 00:01:34,910
Isso, uh... não parece
gosto muito no começo,
10
00:01:34,945 --> 00:01:37,445
mas depois que você está aqui
por um tempo, você começa a odiar.
11
00:01:37,498 --> 00:01:40,365
Por favor, Coronel Hogan,
você não deveria falar
12
00:01:40,400 --> 00:01:43,267
com o prisioneiro até que ele
viu o comandante.
13
00:01:43,303 --> 00:01:44,335
Desculpe, Schultz.
14
00:01:44,371 --> 00:01:46,215
Quão gentil da sua parte
lembre-se, Schultz.
15
00:01:46,239 --> 00:01:47,484
Achtung!
16
00:01:47,508 --> 00:01:49,619
Você estava quatro horas
tarde para trazê-lo aqui.
17
00:01:49,643 --> 00:01:51,754
Ah, Herr Comandante,
não poderia ser ajudado.
18
00:01:51,778 --> 00:01:53,389
Leve-o para o
escritório imediatamente.
19
00:01:53,413 --> 00:01:56,581
Hogan, eu te ligo
quando eu preciso de você.
20
00:01:56,617 --> 00:01:58,383
Capitão?
21
00:01:58,418 --> 00:02:00,485
Nome, classificação e
número de série, só isso.
22
00:02:00,521 --> 00:02:01,686
Sim, senhor.
23
00:02:07,311 --> 00:02:08,455
Novo prisioneiro, Coronel?
24
00:02:08,479 --> 00:02:09,778
Sim.
25
00:02:09,813 --> 00:02:12,281
Por que Schultz seria tão
tarde para trazê-lo de volta aqui?
26
00:02:12,316 --> 00:02:13,848
Talvez eles tenham conhecido algumas garotas
27
00:02:13,884 --> 00:02:15,384
na cidade, você sabe, fui a um bar
28
00:02:15,419 --> 00:02:16,718
e tomei algumas bebidas.
29
00:02:16,754 --> 00:02:17,819
E então eles...
30
00:02:17,854 --> 00:02:19,266
Tudo bem, Carter,
isso é o suficiente.
31
00:02:19,290 --> 00:02:20,567
Sim, sim, então o que aconteceu?
32
00:02:20,591 --> 00:02:22,791
Ver? Ver? Você tem
os nativos inquietos.
33
00:02:22,826 --> 00:02:25,294
Uh, Kinch, é o café
panela em condições de funcionamento?
34
00:02:25,329 --> 00:02:27,106
Está tudo conectado e
pronto, coronel.
35
00:02:27,130 --> 00:02:28,675
OK. A próxima voz que você ouvirá
36
00:02:28,699 --> 00:02:30,277
será o do Coronel Klink,
37
00:02:30,301 --> 00:02:31,878
direto do escritório dele para você.
38
00:02:31,902 --> 00:02:33,768
Os documentos dele, Herr Kommandant.
39
00:02:33,804 --> 00:02:34,970
Hum-hmm.
40
00:02:35,005 --> 00:02:38,073
Abatido perto de Hamilburg.
41
00:02:38,108 --> 00:02:39,574
Capturado por agricultores.
42
00:02:39,609 --> 00:02:41,643
Entregue à Gestapo.
43
00:02:41,678 --> 00:02:43,378
Atribuído aqui.
44
00:02:43,414 --> 00:02:45,948
Ele não nos deu nenhum
problema, Herr Kommandant.
45
00:02:45,983 --> 00:02:48,050
O que é mais do que
Posso dizer por você.
46
00:02:48,085 --> 00:02:49,818
Por que você se atrasou?
47
00:02:49,853 --> 00:02:53,755
Em Hamilton, eles não deixaram
deixemos a sede da Gestapo
48
00:02:53,790 --> 00:02:56,202
até as barras de ouro
estavam no banco.
49
00:02:56,226 --> 00:02:57,392
Ouro?
50
00:02:57,428 --> 00:02:58,927
Sobre o que você está tagarelando?
51
00:02:58,963 --> 00:03:02,464
Um grande carregamento de ouro
barras que roubamos
52
00:03:02,499 --> 00:03:07,269
do Banco da França é
sendo enviado para Dusseldorf.
53
00:03:07,304 --> 00:03:10,072
Não roubado... confiscado!
54
00:03:10,107 --> 00:03:13,675
Quando você derrota um país,
você confisca seu ouro.
55
00:03:13,710 --> 00:03:15,410
Estúpido!
56
00:03:15,446 --> 00:03:17,690
Eu pensei, se você pegar alguma coisa
57
00:03:17,714 --> 00:03:21,149
isso não pertence
para você, isso é roubar.
58
00:03:21,185 --> 00:03:23,018
Eu sou estúpido.
59
00:03:23,053 --> 00:03:24,586
Eu não acho que você seja tão estúpido.
60
00:03:24,621 --> 00:03:26,088
Silêncio!
61
00:03:26,123 --> 00:03:29,107
Capitão, quero informá-lo
que você foi designado
62
00:03:29,142 --> 00:03:31,053
para o mais estrito P.O.W.
acampamento na Alemanha.
63
00:03:31,077 --> 00:03:33,957
Ninguém nunca
escapou do Stalag 13.
64
00:03:35,448 --> 00:03:37,315
Oh, coronel, vamos
ouça o resto.
65
00:03:37,350 --> 00:03:39,462
É apenas Klink jogando
seu peso ao redor.
66
00:03:39,486 --> 00:03:41,653
Claro, você já ouviu isso antes.
67
00:03:41,688 --> 00:03:44,200
E eu te aviso,
somos bem conhecidos
68
00:03:44,224 --> 00:03:46,102
para disciplina de ferro aqui.
69
00:03:46,126 --> 00:03:47,291
Um movimento em falso,
70
00:03:47,327 --> 00:03:49,995
e você vai enfrentar
as consequências.
71
00:03:50,030 --> 00:03:51,140
Ei, isso é ótimo!
72
00:03:51,164 --> 00:03:53,042
Você tem certeza que não está
parte alemão, Kinch?
73
00:03:53,066 --> 00:03:55,177
Eu não acho.
74
00:03:55,201 --> 00:03:56,367
Um carregamento de ouro...
75
00:03:56,402 --> 00:03:58,737
Seria legal se pudéssemos
faça algo a respeito.
76
00:03:58,772 --> 00:04:00,038
Como o que?
77
00:04:00,073 --> 00:04:01,751
Como tirar isso de
circulação, talvez.
78
00:04:01,775 --> 00:04:03,041
Bem, como podemos fazer isso?
79
00:04:03,076 --> 00:04:05,343
O primeiro problema seria
ser para levá-lo para o acampamento.
80
00:04:05,378 --> 00:04:08,079
Kinch, me dê um mapa de
esta área mostrando Hamilton.
81
00:04:08,115 --> 00:04:10,381
Já está chegando, hum...
82
00:04:10,416 --> 00:04:13,351
Uh... Berlim, Hamburgo,
Estugarda Pittsburgh...
83
00:04:13,386 --> 00:04:14,897
Pitsburgo?! Nós já tivemos
84
00:04:14,921 --> 00:04:16,465
alguém escapou para Pittsburgh?
85
00:04:16,489 --> 00:04:18,957
Não para... de.
86
00:04:18,992 --> 00:04:20,759
Ah, aqui está.
87
00:04:20,794 --> 00:04:21,760
Bom.
88
00:04:21,795 --> 00:04:23,128
Hamburgo e região.
89
00:04:23,163 --> 00:04:26,464
Tudo bem, agora nós
circule pelo centro da cidade
90
00:04:26,499 --> 00:04:29,467
com um lápis vermelho e anexe
notação de um bombardeiro.
91
00:04:29,502 --> 00:04:30,847
Bem, o que isso vai dizer?
92
00:04:30,871 --> 00:04:32,671
Vamos ver.
93
00:04:32,706 --> 00:04:34,739
"Faça uma abordagem de bombardeio
94
00:04:34,775 --> 00:04:37,909
"de norte a
evite pilhas AA.
95
00:04:37,944 --> 00:04:40,812
"Banco localizado no centro da cidade.
96
00:04:40,847 --> 00:04:42,513
Voe em contato com a estrada principal."
97
00:04:42,549 --> 00:04:44,182
Prepare isso como
assim que puder.
98
00:04:44,217 --> 00:04:46,217
Klink estará ligando
para mim a qualquer momento.
99
00:04:46,252 --> 00:04:47,730
Certo, eu vou conseguir
certo, senhor.
100
00:04:47,754 --> 00:04:49,799
Ei, coronel, você
acho que teremos uma chance
101
00:04:49,823 --> 00:04:51,868
para colocar as mãos
algumas daquelas barras de ouro?
102
00:04:51,892 --> 00:04:53,191
Vale a pena tentar.
103
00:04:53,226 --> 00:04:54,436
Pense em seus
constrangimento se tivermos sucesso.
104
00:04:54,460 --> 00:04:56,027
Hitler escreve um
verifique e ele salta.
105
00:05:08,925 --> 00:05:11,193
E o prisioneiro,
Capitão Edward H. Martin,
106
00:05:11,228 --> 00:05:13,373
foi entregue em nosso
custódia nesta data,
107
00:05:13,397 --> 00:05:15,108
e parecia ser...
108
00:05:15,132 --> 00:05:16,531
Sim, entre.
109
00:05:16,567 --> 00:05:20,034
Senhor Comandante,
O Coronel Hogan está aqui.
110
00:05:20,070 --> 00:05:21,548
Mande-o entrar. Nós completaremos
111
00:05:21,572 --> 00:05:23,383
nosso dossiê mais tarde,
Fräulein Helga.
112
00:05:23,407 --> 00:05:24,372
Sim, senhor.
113
00:05:24,408 --> 00:05:25,985
Que tal um sorrisinho, querido?
114
00:05:26,009 --> 00:05:28,254
Sargento Schultz,
atender aos negócios.
115
00:05:28,278 --> 00:05:29,377
Ele está tentando, Coronel.
116
00:05:29,412 --> 00:05:32,972
Ele pode fazer isso
lá fora. Dispensado!
117
00:05:34,384 --> 00:05:36,985
Coronel Hogan, este
é o Capitão Martin.
118
00:05:37,020 --> 00:05:38,230
Eu sei. Nós nos conhecemos.
119
00:05:38,254 --> 00:05:40,032
Bem, capitão, como
você gostou até agora?
120
00:05:40,056 --> 00:05:42,034
Bem, é sobre o que...
Eu não estou interessado
121
00:05:42,058 --> 00:05:43,470
quer ele goste daqui ou não.
122
00:05:43,494 --> 00:05:46,127
Ótimo anfitrião e serve
um buffet maravilhoso.
123
00:05:46,162 --> 00:05:48,341
O Capitão foi
informou que ninguém
124
00:05:48,365 --> 00:05:50,777
já teve sucesso
escapou do Stalag 13.
125
00:05:50,801 --> 00:05:53,468
Sim, vergonhoso. Pessoas
estão começando a falar.
126
00:05:53,504 --> 00:05:54,747
Capitão, eu te aviso,
127
00:05:54,771 --> 00:05:57,706
não se deixe convencer
quaisquer empreendimentos tolos.
128
00:05:57,741 --> 00:06:01,576
Para quem tenta, temos
uma recompensa conhecida como cooler.
129
00:06:01,612 --> 00:06:06,080
Um dos menores
quartos, sem vista.
130
00:06:06,116 --> 00:06:07,861
Tudo bem, capitão,
revire seus bolsos,
131
00:06:07,885 --> 00:06:09,161
rapidamente, tudo o que você tem.
132
00:06:09,185 --> 00:06:10,284
Sim, senhor.
133
00:06:10,320 --> 00:06:12,554
Aqui, ah, deixe-me
ajudá-lo, capitão.
134
00:06:15,125 --> 00:06:17,692
Ah, me desculpe.
135
00:06:21,064 --> 00:06:23,498
Ei! Tem um desses, hein?
136
00:06:23,534 --> 00:06:26,368
Uau!
137
00:06:26,403 --> 00:06:28,970
Olá, olá.
138
00:06:29,005 --> 00:06:30,316
Um dos homens em
a base me deu.
139
00:06:30,340 --> 00:06:31,305
O que você vê?
140
00:06:31,341 --> 00:06:32,769
Você conhece aquela foto famosa
141
00:06:32,793 --> 00:06:35,070
de George Washington
atravessando o Delaware?
142
00:06:35,094 --> 00:06:36,311
Sim, estou familiarizado com isso.
143
00:06:36,346 --> 00:06:37,729
Não é isso.
144
00:06:38,631 --> 00:06:40,048
Dê-me isso.
145
00:06:40,083 --> 00:06:41,994
devo inspecioná-lo
por razões de segurança.
146
00:06:42,018 --> 00:06:43,818
Oh, eu entendo, senhor, sim.
147
00:06:49,810 --> 00:06:51,843
Insensatez americana.
148
00:06:51,878 --> 00:06:54,657
Não faria mal você distribuir
alguns desses, sabe?
149
00:06:54,681 --> 00:06:55,925
Você pode imaginar uma foto
150
00:06:55,949 --> 00:06:57,794
de Hermann Göring
em um tapete de pele de urso?
151
00:06:57,818 --> 00:06:59,484
Ótimo para o moral.
152
00:07:00,671 --> 00:07:01,836
Ops.
153
00:07:01,872 --> 00:07:03,538
Hum-hmm.
154
00:07:03,574 --> 00:07:07,008
O que há de tão interessante
sobre um pedaço de papel?
155
00:07:08,011 --> 00:07:09,911
Ah, um mapa!
156
00:07:09,963 --> 00:07:10,929
Eles não te ensinaram nada
157
00:07:10,964 --> 00:07:11,974
sobre destruir
informações militares?
158
00:07:11,998 --> 00:07:12,964
Por que você não comeu?
159
00:07:12,999 --> 00:07:14,198
Senhor, eu...
160
00:07:14,233 --> 00:07:15,912
Você percebe,
antes de ser capturado,
161
00:07:15,936 --> 00:07:18,147
Eu engoli tudo
Manual de Sobrevivência da Força Aérea?
162
00:07:18,171 --> 00:07:19,471
Não é meu.
163
00:07:19,506 --> 00:07:21,116
Olha, não minta para um
comandante!
164
00:07:21,140 --> 00:07:22,518
Você está dentro o suficiente
problemas já!
165
00:07:22,542 --> 00:07:23,441
Mas, senhor...
166
00:07:23,477 --> 00:07:24,987
Fique atento, capitão.
167
00:07:25,011 --> 00:07:27,156
Ah! Hamburgo
168
00:07:27,180 --> 00:07:28,663
está circulado em vermelho?
169
00:07:28,699 --> 00:07:30,031
Isso não significa nada.
170
00:07:30,066 --> 00:07:32,867
É um bombardeiro
rabiscar, só isso.
171
00:07:32,903 --> 00:07:35,086
O memorando:
172
00:07:35,121 --> 00:07:37,489
"Abordagem de bombardeio do norte.
173
00:07:37,524 --> 00:07:39,190
"Evite pilhas AA.
174
00:07:39,225 --> 00:07:41,693
Banco localizado no centro..."
175
00:07:41,728 --> 00:07:43,695
Banco?
176
00:07:43,730 --> 00:07:45,663
O ouro!
177
00:07:45,699 --> 00:07:47,081
Que ouro?
178
00:07:47,117 --> 00:07:49,217
Grande remessa foi apenas
trazido para a cidade.
179
00:07:49,253 --> 00:07:51,163
Ah, é mesmo? Isso é interessante.
180
00:07:51,187 --> 00:07:53,221
Por que um ataque a bomba a um banco?
181
00:07:53,257 --> 00:07:55,357
Ouro não pode ser
destruído dessa forma.
182
00:07:55,392 --> 00:07:57,225
O que você sabe sobre isso?
183
00:07:57,261 --> 00:07:58,509
Bem, eu...
184
00:07:58,544 --> 00:08:00,622
Nome, classificação e série
número. Período. Parar.
185
00:08:00,646 --> 00:08:02,113
Você tem uma resposta.
186
00:08:02,148 --> 00:08:04,360
Deixa para lá. eu imaginei
isso por mim mesmo.
187
00:08:04,384 --> 00:08:05,995
O bombardeio
o ataque é uma diversão.
188
00:08:06,019 --> 00:08:08,152
Comandos são descartados,
e na confusão,
189
00:08:08,188 --> 00:08:09,228
eles roubam o dinheiro.
190
00:08:09,256 --> 00:08:10,554
É um truque antigo.
191
00:08:10,590 --> 00:08:12,118
Você tem que
acorde bem cedo
192
00:08:12,142 --> 00:08:13,886
de manhã para
tolo Coronel Klink.
193
00:08:13,910 --> 00:08:16,160
Devo avisar a Gestapo imediatamente.
194
00:08:16,195 --> 00:08:18,763
Eles vão mover o
ouro para Düsseldorf.
195
00:08:18,798 --> 00:08:21,699
Tanto para o seu
pequeno ataque aéreo, capitão.
196
00:08:21,735 --> 00:08:23,285
Jogada inteligente, Coronel.
197
00:08:23,320 --> 00:08:25,898
Então eles bombardeiam
Dusseldorf e roubar o ouro.
198
00:08:25,922 --> 00:08:27,617
O que? Ah, estou feliz
você não perguntou a eles
199
00:08:27,641 --> 00:08:29,574
para manter o ouro aqui
por alguns dias.
200
00:08:29,609 --> 00:08:32,071
É verdade, é o mais seguro
lugar no mundo,
201
00:08:32,095 --> 00:08:34,535
e você seria um grande
homem da Gestapo,
202
00:08:34,564 --> 00:08:36,509
mas por que você deveria se envolver?
203
00:08:36,533 --> 00:08:38,678
Elerealmente entendeu
onde conta.
204
00:08:38,702 --> 00:08:43,104
Coronel Hogan, você tem
me deu uma excelente ideia.
205
00:08:43,139 --> 00:08:44,505
Fráulein Helga,
206
00:08:44,541 --> 00:08:46,753
me chame da Gestapo
Sede em Hamburgo.
207
00:08:46,777 --> 00:08:48,354
Eu quero falar com o oficial
208
00:08:48,378 --> 00:08:50,778
quem está no comando
da remessa de ouro.
209
00:08:52,115 --> 00:08:54,082
Eu irei oferecer
210
00:08:54,117 --> 00:08:55,750
para manter o ouro aqui.
211
00:08:55,786 --> 00:08:58,953
Hogan, eu te agradeço
pela sua sugestão.
212
00:08:58,988 --> 00:09:00,605
Eu e minha boca grande.
213
00:09:00,640 --> 00:09:02,223
Isso é tudo.
214
00:09:02,258 --> 00:09:03,692
Dispensado.
215
00:09:12,502 --> 00:09:14,635
Incrível...
216
00:09:14,671 --> 00:09:16,037
Então, como vão, pessoal?
217
00:09:16,073 --> 00:09:18,439
Comparado com o quê, senhor?
218
00:09:24,514 --> 00:09:26,214
Eles estão trabalhando?!
219
00:09:26,249 --> 00:09:27,548
Isso mesmo.
220
00:09:27,584 --> 00:09:28,950
Sem ser ordenado?!
221
00:09:28,985 --> 00:09:30,863
Voluntários, cada
um deles, Schultz.
222
00:09:30,887 --> 00:09:33,188
Oh, garoto, acho que é melhor
saia daquischnell.
223
00:09:33,223 --> 00:09:34,488
eu não sei de nada...
224
00:09:34,524 --> 00:09:36,057
Não há nada para saber.
225
00:09:36,093 --> 00:09:38,760
Mas se houvesse
alguma coisa, não sei de nada.
226
00:09:38,795 --> 00:09:40,095
Nada.
227
00:09:41,615 --> 00:09:43,615
Tudo bem, vamos lá
pessoal, tirem a liderança.
228
00:09:43,650 --> 00:09:44,916
Abram caminho para o Comandante.
229
00:09:44,951 --> 00:09:46,150
O que está acontecendo aqui?
230
00:09:46,185 --> 00:09:48,252
Arrumando um pouco,
senhor. Queremos fazer
231
00:09:48,287 --> 00:09:50,021
uma boa impressão na Gestapo
232
00:09:50,056 --> 00:09:52,023
quando eles trouxerem
o ouro para o acampamento.
233
00:09:53,359 --> 00:09:55,026
Sério, hein?
234
00:09:55,061 --> 00:09:56,327
Afinal, fazemos parte
235
00:09:56,362 --> 00:09:58,763
do Stalag 13
família também, você sabe.
236
00:09:58,798 --> 00:10:01,298
Isso é muito
atitude louvável.
237
00:10:01,334 --> 00:10:03,334
Continuar.
238
00:10:20,086 --> 00:10:22,086
É Schultz.
239
00:10:22,122 --> 00:10:23,454
Queremos Klink.
240
00:10:23,490 --> 00:10:24,622
Cubra seus ouvidos.
241
00:10:24,657 --> 00:10:27,691
Pode haver um choque
onda quando ele bate.
242
00:10:29,813 --> 00:10:31,657
LeBeau, você não
vi fundo o suficiente.
243
00:10:31,681 --> 00:10:34,315
Mas, coronel, tenho certeza que sim.
244
00:10:39,222 --> 00:10:40,521
Ajuda!
245
00:10:40,556 --> 00:10:42,123
Socorro, socorro!
246
00:10:42,159 --> 00:10:43,258
Ajuda!
247
00:10:43,293 --> 00:10:44,625
Essas etapas entraram em colapso.
248
00:10:44,661 --> 00:10:46,127
Onde está meu monóculo?
249
00:10:46,163 --> 00:10:47,428
Nos seus olhos, senhor.
250
00:10:47,463 --> 00:10:49,798
Você nunca desistiu.
Controle muscular perfeito.
251
00:10:49,833 --> 00:10:51,477
Schultz, como isso aconteceu?
252
00:10:51,501 --> 00:10:54,135
Eu não sei nada, nada,
Senhor Comandante.
253
00:10:54,171 --> 00:10:57,172
Sabotar. Alguém
está tentando me matar.
254
00:10:58,541 --> 00:11:01,442
Por acaso, a Alemanha
declarou guerra aos cupins?
255
00:11:01,477 --> 00:11:03,322
Por que eles deveriam
ser diferente?
256
00:11:03,346 --> 00:11:05,124
Depois há a sua sabotagem, senhor.
257
00:11:05,148 --> 00:11:07,816
Os cupins comeram
direto na etapa.
258
00:11:07,851 --> 00:11:09,295
Uh-huh, isso foi cortado.
259
00:11:09,319 --> 00:11:10,618
Claro que sim.
260
00:11:10,653 --> 00:11:13,054
Você nunca ouviu
de cupins dente de serra?
261
00:11:13,089 --> 00:11:15,656
Imagine isso. Nunca
ouvi falar de cupins dente de serra.
262
00:11:15,692 --> 00:11:17,270
Senhor, eu tinha um tio
com uma perna de madeira.
263
00:11:17,294 --> 00:11:18,370
Ele foi para a cama uma noite,
264
00:11:18,394 --> 00:11:19,939
e de manhã
quando ele se levantou...
265
00:11:19,963 --> 00:11:21,174
bem...
266
00:11:21,198 --> 00:11:22,831
Não importa!
267
00:11:22,866 --> 00:11:25,678
Schultz! Requisite um pouco de madeira
do Intendente imediatamente,
268
00:11:25,702 --> 00:11:28,147
e certifique-se de que estes
as etapas são reconstruídas imediatamente.
269
00:11:28,171 --> 00:11:29,537
Jawohl, Herr Kommandant!
270
00:11:29,572 --> 00:11:31,639
Uh, vamos fazer o
trabalho para você, coronel.
271
00:11:31,674 --> 00:11:32,640
Obrigado, Hogan.
272
00:11:32,675 --> 00:11:34,075
Mas não com madeira.
273
00:11:34,110 --> 00:11:36,878
Quero dizer, poderíamos gastar
horas reconstruindo os passos,
274
00:11:36,913 --> 00:11:38,913
os cupins comem,
os passos desmoronam,
275
00:11:38,949 --> 00:11:40,481
e é ruim para o nosso moral.
276
00:11:40,516 --> 00:11:41,782
Isso é verdade.
277
00:11:41,818 --> 00:11:43,451
Agora, se tivéssemos, digamos, tijolos,
278
00:11:43,486 --> 00:11:45,619
poderíamos fazer um
lindo trabalho para você.
279
00:11:45,655 --> 00:11:47,800
Tudo bem, tudo bem,
faça tijolo.
280
00:11:47,824 --> 00:11:49,357
Schultz, cuide disso imediatamente!
281
00:11:49,392 --> 00:11:51,159
Jawohl, Herr Kommandant!
282
00:11:54,130 --> 00:11:56,064
Bem?
283
00:12:02,839 --> 00:12:04,172
Coronel Hogan,
284
00:12:04,207 --> 00:12:05,985
posso te fazer uma pergunta?
285
00:12:06,009 --> 00:12:07,308
Claro, Schultz.
286
00:12:07,344 --> 00:12:10,011
Por que você empilha
os tijolos aqui
287
00:12:10,046 --> 00:12:13,381
quando você está construindo
os passos ali?
288
00:12:13,416 --> 00:12:15,750
Ah, você vê, se
chegamos muito perto,
289
00:12:15,785 --> 00:12:17,952
não podemos ver o que estamos fazendo.
290
00:12:17,988 --> 00:12:19,988
Eh?
291
00:12:20,023 --> 00:12:21,956
Entendeu, Schultz?
292
00:12:21,992 --> 00:12:23,892
Hum?
293
00:12:23,927 --> 00:12:26,367
Dê-me tempo para pensar sobre isso.
294
00:12:26,396 --> 00:12:27,428
Claro.
295
00:12:32,602 --> 00:12:35,270
Alguém pede ouro
do serviço de quarto?
296
00:12:48,785 --> 00:12:51,552
Coronel Klink? Major Kreiger.
297
00:12:51,587 --> 00:12:53,955
Geheimstaatspolizei.
Olá Hitler.
298
00:12:53,990 --> 00:12:55,523
Heil Hitler.
299
00:12:55,558 --> 00:12:57,926
Muito bom da sua parte
ofereça-nos a sua hospitalidade
300
00:12:57,961 --> 00:13:00,761
pelas nossas barras de chocolate, Coronel.
301
00:13:00,797 --> 00:13:02,508
Fico feliz em poder servir, senhor.
302
00:13:02,532 --> 00:13:04,698
Eu não vou deixar de
mencione seu nome
303
00:13:04,734 --> 00:13:06,467
aos meus superiores, coronel.
304
00:13:06,502 --> 00:13:09,270
Ah, isso não será necessário,
305
00:13:09,306 --> 00:13:11,139
mas espero que você faça.
306
00:13:11,174 --> 00:13:12,484
Sim. Bem, há um galpão
307
00:13:12,508 --> 00:13:14,287
logo atrás do Quartel Cinco...
308
00:13:14,311 --> 00:13:16,622
Um lugar ideal para o caminhão.
309
00:13:16,646 --> 00:13:18,224
Excelente. eu prefiro
estar fora de vista.
310
00:13:18,248 --> 00:13:19,213
Sim, senhor.
311
00:13:19,249 --> 00:13:20,681
Schultz!
312
00:13:20,716 --> 00:13:21,860
Uau!
313
00:13:21,884 --> 00:13:23,918
Guie o caminhão
atrás do Quartel Cinco.
314
00:13:23,954 --> 00:13:26,454
Jawohl, Herr Kommandant!
315
00:13:26,489 --> 00:13:28,367
Eles virão isso
caminho com o caminhão.
316
00:13:28,391 --> 00:13:29,591
Newkirk, Kinch, lá dentro.
317
00:13:29,626 --> 00:13:30,592
Você sabe o que fazer.
318
00:13:30,627 --> 00:13:31,593
Certo. Certo.
319
00:13:31,628 --> 00:13:33,795
Lembre-se, o tempo
é muito importante.
320
00:13:33,830 --> 00:13:35,029
Espere até o caminhão parar.
321
00:13:35,065 --> 00:13:36,141
Vai fazer.
322
00:13:36,165 --> 00:13:37,543
Carter, LeBeau,
tomem suas posições.
323
00:13:37,567 --> 00:13:38,711
Você tem tudo que precisa.
324
00:13:38,735 --> 00:13:39,779
Estamos prontos. Hum-hmm.
325
00:13:39,803 --> 00:13:44,772
Não esqueça... o caminhão
exatamente em frente à janela.
326
00:13:44,808 --> 00:13:45,773
Certo. Certo.
327
00:13:45,809 --> 00:13:47,308
Boa sorte. Certo.
328
00:13:47,343 --> 00:13:50,011
Langsam.
329
00:14:16,373 --> 00:14:17,671
Langsam...
330
00:14:17,707 --> 00:14:19,607
Pare! Pare, pare, pare!
331
00:14:19,642 --> 00:14:21,820
Ei, espere um minuto,
Schultz, sim?
332
00:14:21,844 --> 00:14:22,910
O que você está fazendo aqui?
333
00:14:22,945 --> 00:14:23,911
Estamos apenas tentando
334
00:14:23,946 --> 00:14:25,426
para amarrar nosso
varal, só isso.
335
00:14:26,282 --> 00:14:27,698
Agora.
336
00:14:30,870 --> 00:14:32,803
Muito bom show.
337
00:14:35,859 --> 00:14:38,292
Coordenação adequada
de mão e olho
338
00:14:38,327 --> 00:14:39,927
é o que acontece, cara.
339
00:14:39,963 --> 00:14:42,041
Um bom momento para se preocupar
sobre sua roupa.
340
00:14:42,065 --> 00:14:44,032
Devemos manter
nós mesmos limpos, Schultz.
341
00:14:44,067 --> 00:14:46,467
Pela primeira vez, você pode estar sujo.
342
00:14:50,856 --> 00:14:52,290
Kaput, senhor major.
343
00:14:52,325 --> 00:14:53,291
Qual é o problema?
344
00:14:53,326 --> 00:14:54,403
Apenas um pneu furado.
345
00:14:54,427 --> 00:14:56,171
Conserte-o rapidamente.
346
00:14:56,195 --> 00:14:59,330
Herr Major, a primavera
está completamente cortado.
347
00:14:59,365 --> 00:15:01,032
O peso do ouro, senhor.
348
00:15:01,067 --> 00:15:04,001
Corrija isso de uma vez.
349
00:15:04,037 --> 00:15:05,702
Precisaremos de peças novas, senhor.
350
00:15:05,738 --> 00:15:07,271
Há um suprimento
depósito em Hamburgo.
351
00:15:07,307 --> 00:15:09,006
Schultz, mande um
mensageiro de uma vez
352
00:15:09,042 --> 00:15:11,242
e dê ao major
tudo o que ele precisa.
353
00:15:11,277 --> 00:15:12,821
Jawohl, Herr Kommandant!
354
00:15:12,845 --> 00:15:13,855
Danke, coronel.
355
00:15:13,879 --> 00:15:15,857
Vamos deixar o
remessa onde está
356
00:15:15,881 --> 00:15:17,993
e proteja o caminhão enquanto
os reparos estão sendo feitos.
357
00:15:18,017 --> 00:15:20,584
Sim, senhor. Agora, se houver
qualquer outra coisa que você precisar,
358
00:15:20,619 --> 00:15:21,585
apenas me ligue.
359
00:15:21,620 --> 00:15:23,087
Heil Hitler.
360
00:15:25,158 --> 00:15:27,478
Achtung! Achtung!
361
00:15:49,849 --> 00:15:51,927
Estamos todos acomodados
abaixo, coronel. A qualquer momento.
362
00:15:51,951 --> 00:15:52,951
Certo, Kinch.
363
00:15:52,985 --> 00:15:54,129
Schultz está indo nesta direção.
364
00:15:54,153 --> 00:15:56,587
Tudo bem.
365
00:15:56,623 --> 00:15:58,367
Newkirk, LeBeau,
você sabe o que fazer.
366
00:15:58,391 --> 00:15:59,791
Tenho os comprimidos aqui mesmo, senhor.
367
00:15:59,826 --> 00:16:01,158
Bom.
368
00:16:03,630 --> 00:16:05,830
Schultz, venha aqui.
369
00:16:05,865 --> 00:16:08,165
Entre!
370
00:16:08,201 --> 00:16:08,999
Tivemos uma ideia brilhante.
371
00:16:09,035 --> 00:16:10,335
Precisamos da sua ajuda.
372
00:16:10,370 --> 00:16:11,703
É um arraso absoluto.
373
00:16:15,424 --> 00:16:17,592
Honestamente, quando penso
sobre isso, eu engasgo.
374
00:16:17,627 --> 00:16:19,137
O que, o que, o que,
o que, o que é isso?
375
00:16:19,161 --> 00:16:20,238
Olha, Schultz,
376
00:16:20,262 --> 00:16:21,540
todo aquele ouro está ali,
377
00:16:21,564 --> 00:16:22,942
e nós não fazemos
nada sobre isso.
378
00:16:22,966 --> 00:16:24,699
O que, o que...?
379
00:16:24,734 --> 00:16:27,068
O que você quer que eu faça?
380
00:16:27,103 --> 00:16:29,136
Pegue algumas amostras.
381
00:16:29,171 --> 00:16:32,773
Apenas uma daquelas barras
vale 50.000 marcos.
382
00:16:32,809 --> 00:16:35,087
Vamos pegar três
deles, um de cada.
383
00:16:35,111 --> 00:16:36,410
Um para cada um de nós?
384
00:16:38,481 --> 00:16:40,648
50.000 marcos?
385
00:16:40,683 --> 00:16:42,382
Você está louco?
386
00:16:42,418 --> 00:16:44,551
Um pouco ganancioso,
talvez, mas não louco.
387
00:16:44,587 --> 00:16:47,788
Ou volte
ou eu vou denunciar você.
388
00:16:47,824 --> 00:16:50,324
Problemas com você,
você não tem imaginação.
389
00:16:53,529 --> 00:16:54,996
Você é um homem muito pequeno.
390
00:16:55,031 --> 00:16:56,174
Eles nunca sentirão falta disso.
391
00:16:56,198 --> 00:16:57,776
Afinal, o ouro foi roubado
392
00:16:57,800 --> 00:16:59,078
do Banco da França.
393
00:16:59,102 --> 00:17:02,970
Não roubado, confis...
394
00:17:03,006 --> 00:17:06,206
catado.
395
00:17:06,242 --> 00:17:07,908
Ah, confiscado.
396
00:17:07,944 --> 00:17:09,243
Sim. Você é tão estúpido.
397
00:17:09,278 --> 00:17:10,778
Agora volte para o quartel.
398
00:17:10,813 --> 00:17:12,412
Schnell! Schnell!
399
00:17:12,448 --> 00:17:14,888
Boa noite, Schultz.
400
00:17:23,559 --> 00:17:25,392
Pare!
401
00:17:28,931 --> 00:17:30,264
Sim. Danke.
402
00:17:30,299 --> 00:17:31,299
Sim. Mordeu.
403
00:17:35,638 --> 00:17:37,905
Sim. Danke.
404
00:17:37,940 --> 00:17:39,740
Sim.
405
00:17:39,776 --> 00:17:40,875
Intestino, né?
406
00:17:40,910 --> 00:17:42,176
Instinto.
407
00:17:42,211 --> 00:17:43,177
Intestino? Gute Nacht.
408
00:17:43,212 --> 00:17:44,912
Sim. Gute Nacht.
409
00:17:47,817 --> 00:17:51,569
Tudo bem, a qualquer momento,
eles vão dormir.
410
00:17:51,604 --> 00:17:52,670
Temos que nos mover rápido.
411
00:18:20,333 --> 00:18:21,598
Ei, nada mal, nada mal.
412
00:18:21,634 --> 00:18:22,967
Você pode escapar impune.
413
00:18:23,002 --> 00:18:24,046
Poder?!
414
00:18:24,070 --> 00:18:25,747
Coronel, o que acontece
se formos desafiados?
415
00:18:25,771 --> 00:18:28,072
Caramba! Nós poderíamos conseguir
tiro para isso, você sabe.
416
00:18:28,107 --> 00:18:29,919
Francamente, eu não tinha
considerou isso.
417
00:18:29,943 --> 00:18:31,187
Bem, você vai dar
algum pensamento, não é?
418
00:18:31,211 --> 00:18:33,744
Se eu vier com a resposta,
você será o primeiro a saber.
419
00:18:33,779 --> 00:18:35,791
Bem, isso me faz sentir melhor.
420
00:18:35,815 --> 00:18:37,614
Tudo bem, vá embora.
421
00:18:37,650 --> 00:18:39,128
Lembre-se, abra
a porta do caminhão
422
00:18:39,152 --> 00:18:40,284
antes de assumir o cargo.
423
00:18:40,320 --> 00:18:41,352
Vai fazer.
424
00:18:41,387 --> 00:18:42,854
E você continuará pensando, senhor.
425
00:18:42,889 --> 00:18:44,255
Eu vou, eu vou.
426
00:19:30,336 --> 00:19:31,668
Ei, é aquele Kraut Major!
427
00:19:31,704 --> 00:19:33,971
Não é Gracie Fields.
428
00:19:35,275 --> 00:19:36,475
Rápido!
429
00:19:45,318 --> 00:19:46,318
Alles in Ordnung?
430
00:19:46,352 --> 00:19:47,496
Sim, senhor major.
431
00:19:47,520 --> 00:19:48,752
Instinto.
432
00:19:56,362 --> 00:19:57,494
Você foi ótimo.
433
00:19:57,530 --> 00:20:00,564
Se eu tivesse algum bom senso,
Eu desmaiaria.
434
00:20:00,599 --> 00:20:02,766
Eu não sabia que você falava alemão.
435
00:20:02,802 --> 00:20:05,236
Eu também não, até
cerca de um minuto atrás.
436
00:20:06,906 --> 00:20:08,172
Vamos.
437
00:20:21,554 --> 00:20:23,265
Não os confunda.
438
00:20:23,289 --> 00:20:25,067
Os tijolos que você mergulha no ouro,
439
00:20:25,091 --> 00:20:27,531
e o ouro você
mergulhe na tinta vermelha.
440
00:20:43,943 --> 00:20:46,143
Como tá indo?
441
00:20:46,179 --> 00:20:48,457
Bem, está tudo certo
dentro do cronograma, coronel.
442
00:20:48,481 --> 00:20:51,115
Parece J.P.
Sala de jogos de Morgan.
443
00:20:51,150 --> 00:20:52,161
Coronel? Sim?
444
00:20:52,185 --> 00:20:55,219
Aposto que você não sabe dizer qual
é real e o que é falso.
445
00:20:55,254 --> 00:20:58,990
Eenie, meenie, miney... dinheiro.
446
00:20:59,025 --> 00:21:02,393
Uh-huh. Este é o verdadeiro
um. Muito bom, hein?
447
00:21:02,428 --> 00:21:03,939
Vocês, artesãos nativos
são incríveis.
448
00:21:03,963 --> 00:21:05,941
Ei, não coloque também
muito ouro nessas coisas.
449
00:21:05,965 --> 00:21:08,405
Você nos colocará em um
faixa tributária mais elevada.
450
00:21:38,931 --> 00:21:40,297
Boa viagem.
451
00:21:52,611 --> 00:21:54,523
Acorde, Fritz, acorde!
452
00:21:54,547 --> 00:21:55,812
Foi isso?
453
00:21:55,848 --> 00:21:57,159
Você adormeceu em serviço.
454
00:21:57,183 --> 00:21:58,860
Ah, terrível! Isso é terrível!
455
00:21:58,884 --> 00:22:01,063
Sorte de um oficial
não te peguei.
456
00:22:01,087 --> 00:22:02,619
Sim. Danke, senhor
Oberst. Danke, danke.
457
00:22:02,655 --> 00:22:03,620
A qualquer hora.
458
00:22:03,656 --> 00:22:05,656
Sim.
459
00:22:07,826 --> 00:22:11,695
Acorde, Dummkopf!
460
00:22:11,730 --> 00:22:13,364
Você adormeceu em serviço.
461
00:22:13,399 --> 00:22:15,933
Sorte sua
o oficial não pegou você.
462
00:22:15,968 --> 00:22:17,234
Mover!
463
00:22:33,319 --> 00:22:37,571
Então, enquanto o sol se põe
além do horizonte,
464
00:22:37,606 --> 00:22:41,508
dizemos "Adeus,
Major Kreiger."
465
00:22:41,544 --> 00:22:43,344
Coronel, estamos
quase sem ouro.
466
00:22:43,379 --> 00:22:45,212
O que?!
467
00:22:45,247 --> 00:22:46,647
Tijolos.
468
00:22:46,682 --> 00:22:49,383
Vá sacar alguns do banco.
469
00:22:49,418 --> 00:22:50,451
O banco?
470
00:22:50,486 --> 00:22:51,726
Tijolos.
471
00:22:51,754 --> 00:22:53,220
Oh.
472
00:22:56,325 --> 00:23:00,126
E embora o Stalag 13 seja
conhecido por sua disciplina de ferro,
473
00:23:00,162 --> 00:23:03,831
Devo relaxar os regulamentos
apenas o tempo suficiente
474
00:23:03,866 --> 00:23:06,800
para te agradecer por
construindo esses belos passos.
475
00:23:09,672 --> 00:23:12,072
Agora, o verdadeiro crédito
por esta conquista
476
00:23:12,107 --> 00:23:13,440
vai para o coronel Hogan.
477
00:23:13,476 --> 00:23:16,042
Com toda a justiça, eu
devo admitir para você,
478
00:23:16,078 --> 00:23:18,929
eu queria esses passos
feito de madeira,
479
00:23:18,964 --> 00:23:22,733
mas ele insistiu que
eles sejam construídos de tijolos,
480
00:23:22,768 --> 00:23:24,868
e ele estava certo.
481
00:23:24,903 --> 00:23:27,404
E eu sei disso
eles durarão para sempre.
482
00:23:31,144 --> 00:23:33,543
Sim, Herr Comandante.
483
00:23:33,579 --> 00:23:37,181
Acredite em mim quando eu te digo,
esses passos valem como ouro.
484
00:23:45,508 --> 00:23:49,326
Você está sugerindo isso
o ouro pode estar aqui?
485
00:23:49,361 --> 00:23:51,595
Esta foi a última parada
perante o banco em Dusseldorf.
486
00:23:51,631 --> 00:23:53,880
Quando o envio
foi pesado, era leve.
487
00:23:53,915 --> 00:23:55,181
Parte do ouro está faltando.
488
00:23:55,217 --> 00:23:56,683
Ah, isso é terrível.
489
00:23:56,719 --> 00:24:00,186
E a menos que seja
encontrado, estarei desaparecido.
490
00:24:00,222 --> 00:24:03,223
Então, eu garanto a você, eu
vou procurar.
491
00:24:03,259 --> 00:24:04,602
Senhor, me ressinto da implicação
492
00:24:04,626 --> 00:24:06,304
que pode haver
ladrões entre nós.
493
00:24:06,328 --> 00:24:07,328
Eu também.
494
00:24:07,363 --> 00:24:10,163
Eu tenho o seu
permissão para pesquisar
495
00:24:10,199 --> 00:24:12,010
ou devo levar isso
importa sobre sua cabeça
496
00:24:12,034 --> 00:24:13,267
para o General Burkhalter?
497
00:24:13,302 --> 00:24:18,071
Você pode pegar este acampamento
aparte prédio por prédio,
498
00:24:18,107 --> 00:24:21,708
e se você encontrar um
onça desse ouro...
499
00:24:22,711 --> 00:24:24,622
você pode usar isso
arma para atirar em mim.
500
00:24:25,647 --> 00:24:28,848
Eu posso apenas pegar
você está ciente disso, senhor.
501
00:24:34,055 --> 00:24:35,689
Hogan, ele vai procurar.
502
00:24:35,724 --> 00:24:36,834
Isto diz respeito a você e aos seus homens.
503
00:24:36,858 --> 00:24:37,858
Você não vem?
504
00:24:37,893 --> 00:24:39,003
Se você não se importa,
505
00:24:39,027 --> 00:24:41,427
Eu gostaria de ficar de fora.